Aloha là một từ trong ngôn ngữ Hawaii có nhiều ý nghĩa như một từ duy nhất và khi được sử dụng trong ngữ cảnh với các từ khác, nhưng cách sử dụng phổ biến nhất là lời chào, chia tay, hoặc lời chào. Aloha cũng thường được sử dụng để có nghĩa là tình yêu và cũng có thể được sử dụng để thể hiện lòng từ bi, sự hối tiếc, hoặc sự cảm thông.
Nếu bạn đang đi du lịch đến đảo Hawaii của Hoa Kỳ, việc hiểu từ này có thể khó khăn lúc đầu, nhưng ý nghĩa của nó thực sự phụ thuộc vào ngữ cảnh mà mọi người nói về nó - về cơ bản, bạn sẽ cần chú ý đến các đầu mối và ngữ điệu để hiểu ý nghĩa cụ thể của từ trong mỗi trường hợp nó được sử dụng.
Tuy nhiên, không ai sẽ tức giận nếu bạn đưa ra lời chào tạm biệt thân thiện, vì vậy ngay cả khi đây là lần đầu tiên bạn đến đảo, hãy chắc chắn nở một nụ cười và bước vào "Aloha Spirit" địa phương.
Nhiều ý nghĩa của Aloha
Aloha có thể có nghĩa là nhiều thứ, tùy thuộc vào cách từ ngữ được sử dụng trong ngữ cảnh; Tuy nhiên, ở cốt lõi từ nguyên của nó, aloha xuất phát từ gốc "alo-" có nghĩa là "hiện diện, mặt trước, hoặc mặt" và "-hā" có nghĩa là hơi thở (Divine), "kết hợp với ý nghĩa" sự hiện diện của hơi thở thần thánh. "
Trên trang web ngôn ngữ Hawaii, từ được giải thích để mô tả nhiều cảm giác hơn là một ý nghĩa cụ thể:
Aloha (và mahalo) không thể giải thích được, không thể diễn tả, và không thể xác định được bằng lời một mình; để được hiểu, họ phải có kinh nghiệm. Ý nghĩa sâu sắc hơn và sự thiêng liêng được ám chỉ bởi những từ gốc của những lời này. Các nhà ngôn ngữ học khác nhau về ý nghĩa của họ về ý nghĩa và nguồn gốc chính xác, nhưng đây là những gì được nói với tôi bởi kupuna (người cao tuổi): "Ở cấp độ tâm linh, aloha là lời cầu khẩn của Thiên Chúa và mahalo là một phước lành thiêng liêng. sự thừa nhận của Divinity ở trong và không có.
Aloha có thể được sử dụng song song với các từ khác để mang lại ý nghĩa cụ thể hơn. Ví dụ, "Aloha e (name)" có nghĩa là aloha cho một người cụ thể trong khi "aloha kākou" có nghĩa là "aloha cho tất cả (kể cả tôi)". Mặt khác, "aloha nui loa" có nghĩa là "rất nhiều tình yêu" hoặc "fondest regards" trong khi "aloha kakahiaka", "aloha awakea", "aloha 'auinala," "aloha ahiahi" và "aloha po" có thể là được sử dụng để có nghĩa là "buổi sáng tốt, noontime, buổi chiều, buổi tối và ban đêm" tương ứng.
Linh hồn Aloha của Hawaii
Ở Hawaii, "tinh thần aloha" không chỉ là một cách sống và một cái gì đó tạo nên cho ngành du lịch, nó là một cách sống và một phần của luật Hawaii:
§ 5-7.5 "Aloha Spirit". (a) "Aloha Spirit" là sự phối hợp của tâm trí và trái tim trong mỗi người. Nó mang mỗi người đến với bản thân. Mỗi người phải suy nghĩ và cảm xúc tốt với người khác. Trong suy niệm và sự hiện diện của lực lượng cuộc sống, "Aloha," loa unuhi laulā sau đây có thể được sử dụng: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a, và Ahonui.
Trong này, "Akahai" nghĩa là lòng tốt được thể hiện bằng sự dịu dàng; "Lōkahi" có nghĩa là sự thống nhất hoặc được thể hiện với sự hài hòa; "ʻOluʻolu" có nghĩa là dễ chịu hoặc được thể hiện bằng sự dễ chịu; "Haʻahaʻa" có nghĩa là khiêm tốn hoặc được thể hiện với sự khiêm tốn; "Ahonui" có nghĩa là kiên nhẫn hoặc được thể hiện bằng sự kiên trì.
Aloha, sau đó, thể hiện những đặc điểm của sự quyến rũ, ấm áp và chân thành của người dân Hawaii. Đó là triết lý làm việc của người Hawaii bản xứ và đã được giới thiệu như một món quà cho người dân Hawaii. '' Aloha '' không chỉ là lời chào tạm biệt hay lời chào, nó còn có nghĩa là sự tôn trọng và tình cảm lẫn nhau và kéo dài sự ấm áp trong việc chăm sóc không có nghĩa vụ trả lại. Aloha là bản chất của các mối quan hệ mà trong đó mỗi người là quan trọng đối với mọi người khác để tồn tại tập thể - nó có nghĩa là nghe những gì không được nói, để xem những gì không thể được nhìn thấy, và biết cái không thể biết được.
Vì vậy, khi bạn đang ở Hawaii, đừng ngại ngần chào đón những người bạn gặp với một "Aloha" ấm áp theo bất kỳ cách nào và chia sẻ tinh thần aloha của người dân đảo.