Từ đa năng nhất của Hindi và Cách sử dụng
" Achha " (phát âm là ah-cha) là một từ linh hoạt mà bạn sẽ nghe được sử dụng thường xuyên và theo nhiều cách khác nhau. Nó có một số ý nghĩa, tùy thuộc vào ngữ điệu nó được đưa ra và nó được định vị trong một câu. Nếu bạn chỉ học một từ tiếng Hindi, hãy chắc chắn là một từ!
Trong di chúc cho sự phổ biến của từ, accha bây giờ xuất hiện trong từ điển Oxford. Accha cũng xuất hiện, và được sử dụng trong, ngôn ngữ Urdu theo cách tương tự. Điều này là do tiếng Hindi và tiếng Urdu có cùng nguồn gốc, cả hai đều bắt nguồn từ tiếng Phạn.
01 trên 06
Tốt
Đây là nghĩa đen của chữ "achha". Nó được sử dụng theo cách tương tự như từ "tốt" được sử dụng trong tiếng Anh. Ví dụ, khi được hỏi bạn cảm thấy thế nào, bạn có thể trả lời “bahut achha hai” để truyền đạt cảm giác của bạn rất tốt. Achha cũng được sử dụng trong một bối cảnh tương tự để chỉ ra rằng một cái gì đó là tốt. “Yeh kitab achha hai” (Cuốn sách này rất hay).
02/06
Bất ngờ - Oh? Có thật không?
Khi được thể hiện bằng một giọng nói tăng mạnh vào cuối, achha có thể được sử dụng như một tuyên bố bất ngờ. “Điện thoại của tôi bị đánh cắp.” “Achha?” (Oh? Thật sao?).
Như bạn có thể tưởng tượng, điều quan trọng là phải chú ý đến ngữ điệu của bất cứ ai đang nói, để hiểu đúng ý nghĩa của từ achha . Sẽ thật khủng khiếp khi nhầm lẫn nghĩ rằng có ai đó đang trả lời "tốt" để đáp lại một chiếc điện thoại bị đánh cắp, trong khi thực tế họ đang tỏ ra ngạc nhiên!
03/06
Lời cảm ơn - Tôi hiểu, tôi hiểu
Khi achha được nói bằng một tông màu trung tính trong khoảng thời gian trong một cuộc trò chuyện, đó là một cách để thừa nhận những gì người khác đang nói. "Tôi trễ làm việc ngày hôm nay vì tôi đã có rất nhiều vấn đề trên đường đi". “Achha”. “Thứ nhất, tôi để ví của tôi ở nhà.” “Achha”. “Sau khi tôi về nhà và nhận được nó, tôi đã bỏ lỡ chuyến tàu của mình”. “Achha”.
04/06
Thỏa thuận - Được rồi
Khi achha được lặp đi lặp lại liên tiếp nhanh chóng trong một cuộc trò chuyện, điều đó có nghĩa là người đó đồng ý với những gì đang được nói. Trong tình huống này, " achha " nghe giống như "achhchhachha" hơn. “Tôi sẽ ở trong thành phố vào tuần tới và chúng ta nên bắt kịp. Làm thế nào về chúng ta đi ăn tối và xem một bộ phim? Tôi có thể gặp bạn lúc 7 giờ tối ” “ Achhchhachha ” (Được rồi, được rồi).
Lưu ý rằng người Ấn Độ có thói quen lặp lại các từ để thêm nhấn mạnh vào chúng. Thường xuyên hơn không, khi được chấp thuận trong thỏa thuận với một cái gì đó, nó sẽ được nói không một lần nhưng hai hoặc ba lần liên tiếp! Bạn có thể thêm một cái đầu lắc lư để thỏa thuận và có hiệu lực hơn nữa.
05/06
Câu hỏi - Nghe lên
Bạn cũng sẽ nghe thấy tiếng achha nói bằng giọng điệu tăng lên khi bắt đầu một câu như một cách thu hút sự chú ý của ai đó, đặc biệt là khi một câu hỏi là theo dõi hoặc một số thông tin đang được tìm kiếm. “ Achha , hãy nói với tôi…” (Nghe này, nói với tôi…).
06 trên 06
Dấu chấm than - Oh! Vâng, Vâng!
Ngoài ra, achha có thể được sử dụng ở đầu câu trong giọng điệu té ngã như một dấu hiệu của dấu chấm than và trách móc. “ Achha! Em vẫn còn đang ngủ. ”(Oh! Em vẫn đang ngủ, bây giờ em nên ra khỏi giường). “ Achha! Hôm nay là sinh nhật của bạn ”. (Vâng, tốt! Hôm nay là sinh nhật của bạn, tại sao bạn không nói như vậy).