Nó khá nhiều đảm bảo rằng sau khi các từ bula (chào đón) và vinaka (xin vui lòng), hai từ bạn sẽ nghe thường xuyên hơn bất kỳ những người khác trong một chuyến thăm Fiji là " Isa Lei." Đó là bởi vì họ là danh hiệu cho bài hát chia tay tuyệt đẹp mà Fijians hát cho những vị khách khởi hành.
Melodic và truyền cảm hứng, những ghi chú ngọt ngào của nó tăng lên trong những lớp thánh ca giống như những bài thánh ca. Fijians có rất nhiều bài hát thực hành vào các ngày chủ nhật trong nhà thờ (tham dự một dịch vụ được gây ấn tượng bởi những giai điệu hài hòa), và bài hát chia tay của họ với bạn chắc chắn sẽ khơi dậy cảm xúc.
" Isa Lei" được hát ở Fijian, và được thu âm vào năm 1967 bởi các ca sĩ dân gian Úc The Seekers trong album "Roving With the Seekers". Đây là bản dịch tiếng Anh:
Isa, Isa bạn là kho báu duy nhất của tôi;
Bạn có để lại cho tôi, vì vậy cô đơn và foresaken?
Khi hoa hồng sẽ bỏ lỡ ánh nắng mặt trời lúc rạng đông,
Mỗi khoảnh khắc trái tim tôi dành cho bạn đều khao khát.
Isa Lei, cái bóng màu tím rơi xuống,
Buồn ngày mai sẽ rạng đông sau nỗi buồn của tôi;
O, đừng quên, khi bạn ở xa,
Những khoảnh khắc quý giá bên cạnh Suva thân yêu.
Isa, Isa, trái tim tôi tràn ngập niềm vui,
Từ lúc tôi nghe lời chào hỏi của bạn;
'Giữa ánh nắng mặt trời, chúng tôi đã dành hàng giờ liền với nhau,
Giờ thì những giờ hạnh phúc đó nhanh chóng trôi qua.
Isa Lei, cái bóng màu tím rơi xuống,
Buồn ngày mai sẽ rạng đông sau nỗi buồn của tôi;
O, đừng quên, khi bạn ở xa,
Những khoảnh khắc quý giá bên cạnh Suva thân yêu.
O'er đại dương, ngôi nhà trên đảo của bạn đang gọi,
Đất nước hạnh phúc nơi hoa hồng nở rộ lộng lẫy;
O, nếu tôi có thể, nhưng hành trình đó bên cạnh bạn,
Rồi mãi mãi trái tim tôi sẽ hát trong sự sung sướng.
Isa Lei, cái bóng màu tím rơi xuống,
Buồn ngày mai sẽ rạng đông sau nỗi buồn của tôi;
O, đừng quên, khi bạn ở xa,
Những khoảnh khắc quý giá bên cạnh Suva thân yêu.
Donna Heiderstadt là một nhà biên tập và biên tập viên tự do ở Thành phố New York, người đã trải qua cuộc đời theo đuổi hai đam mê chính của mình: viết và khám phá thế giới.
Biên tập bởi John Fischer