Bạn có thể không nhận thấy những đài tưởng niệm này đi dạo quanh các thành phố của Đức như Berlin. Có rất nhiều điều để nhìn thấy ở tầm mắt, nó rất dễ dàng để bỏ lỡ các mảng vàng, tinh tế được đặt trong vỉa hè ở lối vào của nhiều nhà ở, doanh nghiệp và không gian trống. Stolpersteine theo nghĩa đen dịch thành "đá vụng về" và những hồi ức understated nhẹ nhàng nhắc nhở những người đi ngang qua lịch sử rộng lớn nằm dưới chân của bạn xung quanh Đức.
Stolpersteine là gì?
Được tạo ra bởi nghệ sĩ người Đức Gunter Demnig, Stolpersteine kỷ niệm các nạn nhân của Holocaust trong đài tưởng niệm bằng đồng có kích thước bằng đá cuội được đánh dấu bằng một cái tên (hoặc tên của gia đình), ngày sinh và mô tả ngắn gọn về số phận của họ. Thông thường, họ nói " Hier wohnte " (sống ở đây), nhưng đôi khi nó là nơi người học, làm việc hoặc dạy. Kết thúc thường giống nhau, " ermordet " (bị sát hại) với các địa điểm khét tiếng của Auschwitz và Dachau.
Không giống như các đài tưởng niệm khác xung quanh thành phố dành riêng cho các nhóm cụ thể (như Đài tưởng niệm cho người Do Thái giết người ở châu Âu) , đây là một đài tưởng niệm bao gồm cho tất cả các nạn nhân của chế độ Đức quốc xã. Điều này bao gồm các công dân Do thái, Sinti hoặc Roma, nạn nhân của cuộc bức hại chính trị hoặc tôn giáo, đồng tính luyến ái cũng như nạn nhân của chứng mất trí.
Địa điểm Stolpersteine
Dự án đã phát triển để bao gồm hơn 48.000 Stolpersteine không chỉ ở Đức, nhưng ở Áo, Hungary , Hà Lan, Bỉ, Cộng hòa Séc, Na Uy, Ukraina, Nga, Croatia, Pháp, Ba Lan, Slovenia, Ý, Na Uy, Thụy Sĩ, Slovakia , Luxembourg và xa hơn nữa.
Mặc dù quy mô nhỏ của từng dự án riêng lẻ, quy mô rộng lớn của nó đã biến nó trở thành một trong những đài tưởng niệm lớn nhất thế giới.
Hầu như không có một thị trấn Đức mà không có một đài tưởng niệm Stolpersteine . Thủ đô của Berlin có nhiều nhất với gần 3.000 Stolpersteine để kỷ niệm 55.000 người bị trục xuất. Một danh sách đầy đủ các địa điểm ở Berlin có thể được tìm thấy trực tuyến, cũng như các danh sách trên khắp châu Âu.
Tuy nhiên, du khách thường đi qua những tảng đá hữu cơ bằng cách biến cái nhìn của họ xuống đất. Khi bạn nhìn thấy hoặc vấp ngã trên một tảng đá, hãy đọc truyện ngắn của Stolpersteine và nhớ những người được gọi là nhà phố này.
Đóng góp cho dự án
Người sáng tạo Memorial, Demnig, tiếp tục chỉ đạo việc thực hiện Stolpersteine. Bây giờ vào cuối những năm 60 của mình, Demnig có một đội để thực hiện việc nâng hạng nặng nhưng phê duyệt các ứng dụng, kiểm tra tính hợp lệ của các chi tiết và lập kế hoạch bố trí riêng của các viên đá. Michael Friedrichs-Friedländer là đối tác của ông trong công việc, làm và dập nổi khoảng 450 Stolpersteine một tháng. Việc cài đặt thường thu hút sự chú ý của người dân, chẳng hạn như bài đăng này của một người nước ngoài ở Berlin, người đã xem một bản cài đặt đến với nhau trước tòa nhà của cô. Một lịch các sự kiện và lễ khai mạc, quá khứ và tương lai, có thể được tìm thấy trên trang web và tham dự của công chúng.
Chi phí của Stolpersteine phần lớn được bao phủ bởi các khoản quyên góp vì bất kỳ ai cũng có thể khởi xướng và tài trợ cho một đài tưởng niệm. Đó là vào những người đề cử một dự án để nghiên cứu các chi tiết và trình nó cho nhóm của Demnig. Giá hiện tại của một Stolpersteine mới là € 120.
Vì sự phổ biến của đài tưởng niệm đã phát triển, không gian cho những đài tưởng niệm mới lấp đầy nhanh chóng.
Tìm thêm thông tin về đài tưởng niệm và đóng góp vào phiên bản tiếng Anh của trang web, www.stolpersteine.eu/en/.