Một bài hát chia rẽ, nó gợi lại những chiến thắng Tin Lành chống lại người Công giáo
Đây có thể là một trong những bài hát chia rẽ nhất của Ireland, nhưng nó được ấp ủ bởi một phần lớn dân số ở Bắc Ireland. "Sash My Father Wore", hoặc đơn giản là "The Sash", là một bài hát nổi tiếng của tỉnh Ailen của Ulster và Scotland. Nhưng nó chắc chắn không phải là phổ biến, nhờ vào nhiều thế kỷ của các ý nghĩa chính trị gắn liền với nó.
“The Sash” đã bị ngập tràn trong truyền thuyết Ulster và lịch sử Ailen, vì chủ đề là kỷ niệm đáng tự hào về những chiến thắng của vua William III về vua James II, trong cuộc chiến tranh hai vị vua Anh này đã chiến đấu ở Ireland từ 1689 đến 1691.
Nó cũng được chơi ở Scotland trong các sự kiện do Orange Order dẫn đầu.
Được đề cập trong lời bài hát là các sự kiện lịch sử của cái gọi là "Chiến tranh Williamite", bao gồm Cuộc bao vây Derry 1689, Trận chiến Newtownbutler năm 1689, Trận đánh Boyne nổi tiếng năm 1690 và Trận chiến quyết định của Aughrim một năm sau đó.
Một lịch sử ngắn để giải thích sự chia rẽ của bài hát
Một lịch sử ngắn là theo thứ tự ở đây bởi vì mọi thứ trở nên phức tạp một chút đối với bất kỳ ai không sinh ra trong tư duy Ailen.
Trước hết, Cuộc chiến Williamite ở Ireland (1688–1691) là một cuộc xung đột giữa Jacobites (những người ủng hộ Công giáo James II của Anh và Ireland, VII của Scotland) và Williamites (những người ủng hộ đa quốc gia của Hoàng tử Tin lành William xứ Orange) hơn ai sẽ là quốc vương của các vương quốc Anh, Scotland và Ireland.
James đã bị lật đổ làm vua của ba vương quốc này trong Cách mạng Vinh quang năm 1688, và hầu hết người Công giáo Jacobites của Ireland ủng hộ quyền lực của ông, cũng như Pháp.
Vì lý do này, cuộc chiến đã trở thành một phần của cuộc xung đột châu Âu rộng lớn hơn được gọi là Chiến tranh Chín năm.
Williamites Tin lành của Bắc Ireland ủng hộ Liên minh với Anh
Phần lớn Williamites Tin Lành, người đã tập trung ở phía bắc, phản đối James. William đã hạ cánh một lực lượng đa quốc gia ở Ireland để hạ gục sự kháng cự của Jacobite.
James rời Ireland sau khi thất bại trong trận đánh Boyne năm 1690 và Trận Aughrim năm 1691. Những chiến thắng của Williamite về Cuộc bao vây Derry và Trận Boyne vẫn được tổ chức, chủ yếu là bởi những người theo đạo Tin lành Ulster ở Ireland ngày nay.
Có sự lo lắng dữ dội ở Hà Lan về nước Anh dưới thời James, người mà người Hà Lan nghi ngờ ủng hộ Pháp, kẻ thù của họ sau chiến tranh với Pháp và các liên minh Anh-Pháp trước đó đã khiến Hà Lan đau khổ. Họ muốn sự hỗ trợ của Anh cho một liên minh chống lại Louis XIV. William sau đó đã xâm lược nước Anh vào năm 1688 như một cuộc tấn công trước tiên, và nó đã hoạt động.
James chạy sang Pháp, gia nhập nữ hoàng và hoàng tử xứ Wales ở đó. Nó đã được quyết định rằng James đã, trên thực tế, thoái vị. Vì William là cháu trai của James và thân nhân nam thân cận nhất, và vợ ông, Mary, là con gái cả của James và người thừa kế, William và Mary cùng nhau cúng dường ngai vàng mà họ chấp nhận. Trong cùng một cách, họ cũng được trao tặng ngai vàng tại Scotland.
William đánh bại James và chủ nghĩa Jacobit Công giáo Ailen ở Ireland
William đã đánh bại chủ nghĩa Jacobit ở Ireland, và những cuộc nổi dậy Jacobite tiếp theo được giới hạn ở Scotland và Anh. Ở Ireland, Anh và Tin lành cai trị đất nước trong hơn hai thế kỷ, có hiệu quả giữ người Công giáo từ bất kỳ vị trí quyền lực thực sự nào.
Trong hơn một thế kỷ sau chiến tranh, người Công giáo Ailen duy trì một sự gắn bó tình cảm với nguyên nhân Jacobite, miêu tả James và Stuarts là các vị vua xứng đáng, người đã quyết định đến Ireland, với chính phủ, phục hồi đất bị tịch thu, và khoan dung đối với Công giáo.
Đối với "The Sash", giai điệu lời bài hát được hát đến đã được biết đến như xa trở lại như là cuối thế kỷ 18 trong quần đảo Anh và tất cả các xung quanh châu Âu. Lời bài hát đầu tiên, từ năm 1787, dường như là một than thở về những người yêu đã bị chia tay có chứa một điệp khúc bắt đầu, "Cô ấy còn trẻ và cô ấy xinh đẹp", cách xa bài hát chính trị mà nó đã trở thành.
Có vẻ như không có phiên bản dứt khoát của bài hát này, vì vậy chúng tôi trình bày ở đây một bộ lời bài hát phổ biến và, bên dưới những bài hát đó, một số lời bài hát nổi tiếng
Lời bài hát phổ biến cho 'The Sash My Father Wore'
Điệp khúc :
Chắc chắn nó cũ, nhưng nó đẹp
Và màu sắc họ ổn
Nó được đeo ở Derry , Aughrim,
Enniskillen, và Boyne .
Chắc chắn cha tôi đã mặc nó khi còn trẻ
Trong những ngày qua,
Và đó là thứ mười hai tôi thích mặc
Sash cha tôi mặc.
Chắc chắn tôi là một người Orangeman Ulster
Và từ đảo Erin, tôi đến
Để xem các chàng trai của tôi đi gravlin
Danh dự và danh vọng.
Và nói với họ về tổ tiên của tôi
Ai đã chiến đấu trong ngày của yore
Tất cả vào ngày thứ mười hai của tháng bảy
Trong sash cha tôi mặc.
Điệp khúc:
Vì vậy, ở đây tôi đang ở thị trấn Glasgow
Để tìm thấy họ gái để xem
Và tôi hy vọng, Orange Ulster già tốt,
Rằng tất cả các bạn sẽ chào đón tôi.
Một lưỡi kiếm màu xanh thật sự vừa mới đến
Từ bờ biển Ulster cũ thân yêu
Tất cả vào ngày thứ 12 của tháng 7
Trong sash cha tôi mặc.
Điệp khúc:
Oh, khi tôi sẽ để lại cho bạn tất cả
Oh, chúc may mắn cho bạn tôi sẽ nói
Khi tôi băng qua biển hoành hành, con trai tôi,
Chắc chắn là cây sáo màu da cam tôi sẽ chơi.
Và trở về quê hương của tôi
Để Belfast cũ một lần nữa
Được Orangemen chào đón
Trong sash cha tôi mặc.
Lời bài hát thay thế cho 'The Sash My Father Wore'
Vì vậy, chắc chắn tôi là một Ulster Orangeman, từ hòn đảo của Erin tôi đến,
Để xem các anh em người Anh của tôi tất cả danh dự và danh vọng,
Và nói với họ về tổ tiên của tôi, những người đã chiến đấu trong những ngày đau khổ,
Rằng tôi có thể có quyền mặc, sash cha tôi mặc!
Điệp khúc:
Nó cũ nhưng nó đẹp,
và màu sắc của chúng là tốt
Nó được đeo ở Derry, Aughrim,
Enniskillen và Boyne.
Cha tôi mặc nó như một thanh niên
trong những ngày qua,
Và vào ngày 12, tôi thích mặc
sash cha tôi mặc.
Đối với những người đàn ông dũng cảm vượt qua Boyne đã không chiến đấu hoặc chết một cách vô ích,
Thống nhất, Tôn giáo, Pháp luật và Tự do duy trì,
Nếu cuộc gọi đến, chúng tôi sẽ đi theo cái trống và băng qua con sông đó một lần nữa
Hôm đó Ulsterman có thể mặc áo choàng mà cha tôi mặc!
Điệp khúc:
Và một ngày nào đó, trên biển tới bờ biển Antrim bạn đến,
Chúng tôi sẽ chào đón bạn trong phong cách hoàng gia, với âm thanh của sáo và trống
Và những ngọn đồi của Ulster vẫn vang vọng, từ Rathlin đến Dromore
Khi chúng tôi hát một lần nữa sự căng thẳng trung thành của sash cha tôi mặc!
Sash và bóng đá
Do sự liên minh không lành mạnh của các fan bóng đá và chính trị gia (giáo phái) trong số những người ủng hộ đội bóng Glasgow Rangers, nhiều người hâm mộ sử dụng "The Sash" như một loại ca, giống như những người ủng hộ Ireland của Celtic Glasgow sử dụng các bài hát cộng hòa. Mặc dù cả hai câu lạc bộ cố gắng để chỉ đạo người hâm mộ tương ứng của họ đi từ chủ nghĩa phái phái, điều này đắm mình trong lịch sử dự kiến sẽ tiếp tục trong tương lai gần.
Bài hát cũng đã được những người ủng hộ của Stockport County Football Club thông qua là “Chiếc khăn của cha tôi” (đề cập đến chiếc khăn bóng đá điển hình). Những người ủng hộ câu lạc bộ bóng đá Liverpool cũng đã tái chế giai điệu như "Poor Scouser Tommy".