Từ tiếng Tây Ban Nha mordida (mor-DEE-dah) trực tiếp dịch là "cắn", nhưng ở Mexico, nó là một thuật ngữ tiếng lóng có nghĩa là một hối lộ - thường là một trả cho một quan chức công cộng. Từ chính thức hơn cho hối lộ là soborno . Một ví dụ có thể là, "Tôi bị bắt quá tốc độ ở Mexico, và tôi đã đưa cho cảnh sát một mordida để anh ấy không cho tôi vé." Đưa ra một mordida khác với việc nhấm nháp, được sử dụng để thể hiện sự đánh giá cao về dịch vụ tốt ở Mexico.
Tham nhũng và Mordidas ở Mexico
Chính phủ Mexico đã làm việc để chống tham nhũng, với thành công hạn chế. Tuy nhiên, phong tục trả mordidas trong các văn phòng chính phủ không rộng rãi như trước đây. Tốt nhất nên tránh trả mordidas bất cứ khi nào có thể để bạn không tham gia và củng cố hệ thống này. Có thể đi du lịch, sinh sống và làm kinh doanh ở Mexico mà không phải trả mordidas, và nhiều người, cả người dân và khách du lịch, thậm chí chưa bao giờ gặp phải cảnh sát.
Khi nào phải trả một Mordida
Bạn có nhiều khả năng gặp phải tình trạng khó xử của mordidas khi bạn lái xe ở Mexico và bị cảnh sát giao thông ngăn chặn. Những nhân viên cảnh sát này kiếm được tiền lương khiêm tốn và đôi khi bỏ qua các vi phạm giao thông để đổi lấy tiền mặt. Trong những tình huống nhất định, việc từ chối trả một mordida sẽ dẫn đến cảnh sát cho phép bạn rời khỏi móc dù sao nếu anh ta không cảm thấy thích viết và báo cáo vi phạm chính thức.
Trong các trường hợp khác, họ có thể tịch thu giấy phép lái xe của bạn hoặc biển số xe của bạn để bạn bị buộc phải đến đồn cảnh sát để trả tiền phạt. Hãy nhớ rằng tiền phạt vi phạm giao thông ở Mexico không phải là đắt tiền khủng khiếp, nhưng nó là một rắc rối để đi đến nhà ga và điền vào các thủ tục giấy tờ cần thiết.
Lưu ý: Nếu bạn thanh toán vé trong vòng năm ngày kể từ ngày nhận được vé, thường có giảm giá, vì vậy bạn nên thanh toán càng sớm càng tốt.
Cách trả Mordida
Nếu bạn đang ở trong một tình huống mà bạn cảm thấy bạn phải trả một mordida, nhưng bạn không biết làm thế nào để đề cập đến chủ đề, cách tinh tế để đề cập đến nó là hỏi: Làm thế nào chúng ta có thể giải quyết điều này? "Como podemos resolver esto?" Điều này có thể sẽ dẫn đến một mức giá được đề cập. Nó khá phổ biến để nói về số lượng mordida, vì vậy đừng cảm thấy như bạn phải trả số tiền ban đầu được yêu cầu. Nếu bạn là một du khách - và rõ ràng là bạn không đến từ Mexico - bạn có thể sẽ phải trả nhiều hơn, vì vậy hãy mặc cả để giảm số tiền đó xuống.