Nếu bạn đang đến thăm Amsterdam hoặc Hà Lan và bạn dự định tổ chức sinh nhật ở đó, bạn có thể muốn đọc thông tin về phong tục sinh nhật của Hà Lan trước thời hạn. Người Hà Lan có một vài cụm từ có chức năng tương đương với "sinh nhật hạnh phúc" của chúng tôi.
Hải quan sinh nhật
Sinh nhật rất quan trọng trong văn hóa Hà Lan. Cho dù bạn có thích hay không, nếu đó là sinh nhật của bạn, bạn bè và gia đình của bạn sẽ cố gắng để có được với nhau với bạn để ăn mừng nó.
Bánh là một điều cần thiết. Tuy nhiên, điều thú vị là bạn phải tự cung cấp bánh cho bữa tiệc của riêng mình - không ai mang bánh cho sinh nhật của bạn. Quà tặng không được bảo đảm, nhưng nếu bạn nhận được một món quà, bạn phải mở món quà trước mặt mọi người như một dấu hiệu tôn trọng người tặng quà.
Sinh nhật ở Hà Lan hầu như luôn luôn được tổ chức tại nơi làm việc và ở trường (nếu bạn có một đứa con đi học) - và bạn cũng cần phải lấy bánh của riêng mình trong trường hợp này. Nếu bạn có một văn phòng lớn hoặc con bạn có một lớp học lớn, thì hãy lên kế hoạch trước. Bạn có thể cần mang theo rất nhiều bánh - cho tất cả mọi người.
Chúc mừng sinh nhật
Lời chúc mừng sinh nhật phổ biến nhất, Gefeliciteerd !, thực sự là từ "chúc mừng". Cụm từ này không chỉ hướng đến người có sinh nhật, mà bạn cũng nên mong muốn điều này cho khách mời danh dự và gia đình và bạn bè của họ. Nó không phải là bất thường cho một bữa tiệc sinh nhật Hà Lan để bắt đầu với một vòng phức tạp của felicitations.
Lời chào thường đi kèm với ba nụ hôn xen kẽ trên mỗi má.
Một số biến thể về cụm từ bao gồm Van harte gefeliciteerd gặp je verjaardag! có nghĩa là, "(Heartfelt) chúc mừng sinh nhật của bạn!"
Một cụm từ ít phổ biến hơn có thể được sử dụng là " Gelukkige verjaardag !, có nghĩa đen là" Chúc mừng sinh nhật ".
Cụm từ và cụm từ sinh nhật phổ biến
Một cụm từ khác mà bạn nói bằng tiếng Anh, "Nhiều lợi nhuận hạnh phúc trong sức khỏe tốt", cũng được nói bằng tiếng Hà Lan, Nog vele đã hé mở trong gezondheid.
| Cụm từ / từ tiếng Anh | Bản dịch tiếng Hà Lan |
|---|---|
| Chúc bạn một ngày thú vị | Een prettige dag gewenst |
| Rất cám ơn vì những lời chúc tốt lành | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Bạn sinh ngày nào? | Wanneer ben je jarig ? |
| Sinh nhật | ( de) verjaardag |
| Bữa tiệc dành cho trẻ em | ( het ) partijtje |
| Bữa tối lễ hội | ( het ) etentje |
| Trình bày | ( de) kadootjes |
| Bánh ngọt | ( de) taart |
| Phục vụ một lần bánh | ( de) gebakjes |
| Bạn bao nhiêu tuổi (cẩn thận) | Hoe oud ben je geworden? |
| Bạn có nhận được nhiều quà không? | Heb je een verlanglijstje? |
| Bạn có một danh sách mong muốn? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Bạn muốn có món quà gì cho sinh nhật của mình? | Hartelijk gefeliciteerd gặp Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Bài hát sinh nhật
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, cũng có một bài hát sinh nhật Hà Lan, được sử dụng trong nhiều trường hợp giống như "Chúc mừng sinh nhật cho bạn" của người Mỹ. Lời bài hát của nó khá đơn giản. Chỉ có bảy từ. Và, các từ không quá khó để phát âm — đó là lý tưởng cho những người học tiếng Hà Lan cấp tiểu học:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Ở de gloria,
Ở de gloria,
Ở de gloria,
Hiệp, hiep, hiep, hoera!
Hiệp, hiep, hiep, hoera!
Hiệp, hiep, hiep, hoera!
Bản dịch tiếng Anh
Có thể anh ta sống lâu
Có thể anh ta sống lâu
Có thể anh ta sống lâu
Trong vinh quang
Trong vinh quang
Trong vinh quang
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!