G'day và tất cả điều đó
Nếu bạn đến Úc và không phải người Úc nhưng bạn nói tiếng Anh, bạn sẽ không gặp vấn đề gì khi hiểu được ngôn ngữ địa phương. (Chúng tôi cố gắng đảm bảo rằng chúng tôi chỉ sử dụng những từ mà chúng tôi nghĩ là phổ biến cho loại hình của bạn và loại tiếng Anh của chúng tôi.)
Đừng vào màu xanh. Biết một chút về Strine và bạn sẽ ổn thôi.
Trong quán rượu, bạn có thể được yêu cầu hét lên. Đừng hất đầu của bạn đi. Bạn đang được nhắc nhở đến lượt của bạn để trả tiền cho vòng tiếp theo của đồ uống .
Khi có Tucker và Grog
Trong một bối cảnh xã hội, đặc biệt là khi có kẻ gắt gỏng, hay chỉ là ngớ ngẩn (hay plonk), chúng ta có khuynh hướng lọt vào phương ngữ của chúng ta, có nghĩa là: Này, bạn là một người trong chúng ta, nên không có bizo tiếng Anh nào của Nữ hoàng này.
Vì vậy, cho dù đó là sáng nay hay arvo này, một vài từ tốt để biết trong quán rượu là middy và schooner, với một sprinkling fair của người bạn đời ở đây và ở đó. Đừng là một cái cốc hay một hang ổ, hãy công bằng và làm tiếng la hét của bạn — đó là điều đó.
Lắng nghe corker của bạn đời của một câu chuyện, và không đi crook nếu bạn không thể đến với sợi ripper của riêng bạn. Và đừng nói với các bloke để rack, thể thao, hoặc bạn có thể nhận được vào một barney và trong tất cả các loại xung đột.
Khi bạn cần đến Loo
Nếu bạn cần phải đi đến phòng nghỉ, phòng thoải mái, hoặc bất cứ điều gì khác bạn gọi phòng đó (bởi vì bạn đang tức giận, hoặc chỉ đơn giản là pissed off), nơi đó là loo, hoặc gọi nó là nhà vệ sinh. Một dunny là một điều hoàn toàn khác nhau.
Dù bạn nói về điều gì, đừng hành động như vậy vì mọi người có xu hướng được đưa ra một cách công bằng, dinkum công bằng, bạn đời. Và đừng hành động yobbo.
Ngoài ra, nó không làm tổn thương để nói ta hoặc cảm ơn cho bất cứ điều gì được thực hiện cho bạn; bạn sẽ nghe thấy rất nhiều người xung quanh, cảm ơn là một phần của ngôn ngữ Úc.
Và như vậy, Half Your Luck, Mate
Và ...
ta.
Bảng chú giải
arvo: Buổi chiều.
barney: Row, chiến đấu, tranh luận.
bizo: Kinh doanh.
bloke: Man.
màu xanh dương: hàng, chiến đấu.
corker: Tuyệt.
crook: Mad. Cũng bị bệnh.
dunny: Một loại nhà vệ sinh thô sơ hơn, thường nằm ngoài trời.
fair dinkum: Chính hãng, thực sự, thực sự.
công bằng đi: Cơ hội công bằng.
grog: Bia, rượu.
một nửa vận may của bạn: Xin chúc mừng.
lair: Một trong những hành vi thô lỗ hoặc thô tục, thường ăn mặc rất nhanh.
loo: Nhà vệ sinh.
bạn đời , bạn thân, đồng nghiệp.
middy: Kính cỡ trung. Một middy thường chứa 285ml (bia).
mug: Ai đó đã lợi dụng.
pissed: Say rượu.
tức giận: giận dữ, điên rồ.
plonk: Rượu hoặc rượu rẻ.
rack off: Scram, bị lạc.
ripper: Tuyệt vời, một cái gì đó tuyệt vời.
schooner: Một ly bia lớn hơn, lớn hơn một middy.
hô: trả tiền cho một vòng (đồ uống).
thể thao: Một cái gì đó giống như người bạn đời, nhưng đôi khi nói với một số thù địch.
Strine: Úc khi cô ấy nói.
ta: Cảm ơn.
Tucker: Thức ăn.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: Ai đó hơi thô lỗ.