Làm thế nào để nói cụm từ kỳ nghỉ trong ngôn ngữ đảo
Người Hawaii đã không ăn mừng Giáng sinh trước sự xuất hiện của những người truyền giáo Tin lành từ New England, người lần đầu tiên giới thiệu kỳ nghỉ tôn giáo cho người Hawaii. Kết quả là, nhiều từ và cụm từ theo mùa mà không có tương đương ngôn ngữ Hawaii rõ ràng nào được dịch theo ngữ âm.
Mele Kalikimaka là bản dịch ngữ âm của "Merry Christmas" sang tiếng Hawaii. Bing Crosby phát hành một bài hát Giáng sinh nổi tiếng cùng tên, vì vậy nếu bạn tình cờ quên cách nói "Chúc mừng Giáng sinh" trong kỳ nghỉ của mình, hãy nhớ bài hát "Mele Kalikimaka".
Một cụm từ quan trọng khác cần nhớ trong kỳ nghỉ tặng quà này là loa mahalo nui , có nghĩa là "cảm ơn bạn rất nhiều". Cho dù bạn được đối xử với một bữa ăn tại một nhà hàng Hawaii hay đưa ra một món quà đảo truyền thống, nói rằng mahalo là một cách tuyệt vời để thể hiện sự cảm kích của bạn đối với lòng tốt.
Lịch sử của các kỳ nghỉ mùa đông ở Hawaii
Giáng sinh Hawaii đầu tiên được tổ chức vào năm 1786 khi thuyền trưởng George Dixon được neo đậu trên đảo Kauai với phi hành đoàn tàu buôn của anh, Nữ hoàng Charlotte. Trong những năm 1800, truyền thống đã được sử dụng như một lời chào hàng thiện chí giữa những người đàn ông và Lễ Tạ Ơn các loại cho người Hawaii.
Giáng sinh phương Tây và năm mới rơi trong cùng thời gian này trong năm mà người Hawaii truyền thống tôn vinh trái đất vì đã cho họ ăn nhiều bằng cách không cho phép chiến tranh hoặc xung đột xảy ra. Thời gian nghỉ ngơi và ăn uống này được gọi là Makahiki (mah-kah-HEE- kee) và kéo dài trong 4 tháng.
Bởi vì makahiki cũng có nghĩa là "năm", cụm từ Hawaii cho "Chúc mừng năm mới" đã trở thành "Hau'oli (hạnh phúc) Makahiki (năm) Hou (mới)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Như Giáng sinh và năm mới gần nhau, bạn thậm chí có thể nói " Mele Kalikimaka tôi ka Hau'oli Makahiki Hou ," hoặc "Giáng sinh vui vẻ và một năm mới hạnh phúc".
Từ và cụm từ kỳ nghỉ quan trọng của Hawaii
Khi đến thăm Hawaii vào kỳ nghỉ Giáng sinh của bạn, bạn có thể nghe một số người Hawaii địa phương sử dụng một số từ đảo cho các món đồ truyền thống. Từ Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) đến wehi (trang trí), từ Hawaii cho mùa lễ bao gồm:
- Ahiahi Kalikimaka - Đêm Giáng sinh
- Akua - Thiên Chúa
- Aloha - tình yêu
- Anela - thiên thần
- hai puehuehu - bông tuyết
- Hau kea - tuyết
- Hau'oli - niềm vui hay hạnh phúc
- Hoku - sao
- Iesu Kristo - Chúa Giêsu Kitô
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - kẹo
- Kaumahana - cây tầm gửi
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Cây thông Noel
- Lei - vòng hoa hoặc vòng hoa
- Leinekia - tuần lộc
- Makana - quà tặng
- Malu - hòa bình
- Menehune - elf
- Popohau - bóng tuyết
- Wehi - trang trí
Biết những từ và cụm từ này sẽ giúp bạn hòa nhập với người dân địa phương trong kỳ nghỉ mùa đông ở Hawaii của bạn. Chia sẻ niềm vui kỳ nghỉ, chúc bạn bè mới "Mele Kalikimaka", và bạn chắc chắn sẽ tận hưởng Giáng sinh Hawaii của riêng bạn.
Ngoài ra, đừng bỏ lỡ buổi lễ Honolulu City Lights hàng năm tại Honolulu Hale (City Hall) nếu bạn đến thăm O'ahu hoặc xem một số sự kiện lễ hội khác trên gần như mọi hòn đảo khác trong mùa lễ.