Tết Nguyên Đán là ngày lễ lớn nhất ở Trung Quốc đại lục. Ngôi nhà, cửa hàng và đường phố được treo bằng những chiếc đèn lồng truyền thống, những bài thơ và những đồ trang trí truyền thống khác. Một điều khiến tôi bối rối khi lần đầu tiên tôi đến là một biểu tượng, một nhân vật tiếng Quan Thoại, được cố tình treo ngược trên cửa ra vào.
Vì vậy, ý nghĩa của nhân vật Trung Quốc kỳ lạ này treo ngược xuống trên Trung Quốc đại lục là gì? Có hai phần để trả lời:
Phần 1: Các ký tự tiếng Trung Quốc
Phần đầu tiên phải làm với các ký tự Trung Quốc. Sau khi bạn đã ở Trung Quốc một thời gian bạn quen với các ký tự Trung Quốc - hoặc ít nhất bạn quen với việc không thể đọc chúng. Bạn có thể học một số người Trung Quốc và sau đó đột nhiên bạn sẽ được tất cả vui mừng khi bạn nhận ra từ cho núi ( shan hoặc 山) hoặc đông ( dong hoặc 东). Đó là hồi hộp khi có thể đọc một cái gì đó - ngay cả khi nó chỉ là một nhân vật trong số một chục trong dấu hiệu của một cửa hàng, là khá thú vị.
Phần 2: Trung Quốc Puns và Homophones
Phần thứ hai phải làm với ngôn ngữ vì nó liên quan đến văn hóa. Người nói tiếng Trung Quốc sử dụng rất nhiều trò chơi chữ và âm ngữ đồng tính và các từ hoặc ý nghĩa của các từ được sử dụng để đại diện cho một ý tưởng khác. Khái niệm này có thể gây nhầm lẫn.
Đây là một ví dụ về một homophone và cách nó được sử dụng để minh họa ý nghĩa và văn hóa:
Từ yu có nhiều ý nghĩa khác nhau trong tiếng Quan Thoại được diễn giải bởi nhân vật (cách nó được viết) và cách phát âm (giai điệu).
Từ "yu" có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau. Hai là "phong phú" và "cá".
Có một câu nói tiếng Quan Thoại cho Trung Quốc năm mới nian nian bạn yu đó, khi viết đúng trong các ký tự tiếng Quan Thoại, có nghĩa là "Mỗi năm sẽ có sự phong phú." Bây giờ, chuyển đổi yu (余) cho sự phong phú với yu (鱼) cho cá và bây giờ bạn có "Mỗi năm sẽ có cá." Kết quả là gì?
Bàn ăn Trung Quốc vào dịp Tết Nguyên Đán đầy những món cá, lồng đèn cá và các đồ trang trí khác treo trên khắp đất nước trong suốt kỳ nghỉ lễ kéo dài một tuần.
Và nhân vật lộn ngược?
Một lần nữa, đó là một homophone, một cách chơi chữ. Nhân vật bị treo lộn ngược là
- Fu -福, fu , phát âm là “foo”. Nó có nghĩa là vận may hay may mắn.
- Trò chơi chữ - Trong tiếng Quan Thoại, nói rằng Fu dao le có nghĩa là "may mắn hay tài sản đã đến". Nhưng từ "dao" cũng có nghĩa là rơi xuống hoặc lật ngược. Vì vậy, theo nghĩa đen biến nhân vật 福, fu , lộn ngược là một trò chơi trên các từ ngụ ý tài sản đã đến.
- Trên cửa - Bạn sẽ thấy nhân vật, thường được viết bằng vàng trên nền đỏ, treo trên cửa trên khắp đất nước của Trung Quốc với hy vọng may mắn cho năm mới. Các đồ trang trí thường được để lại cả năm để bạn có thể nhìn thấy nó bất cứ lúc nào. Và tại sao không? Mọi người đều cần một chút may mắn hướng về phía họ.
- Bí ẩn được giải quyết? Bây giờ bạn biết lý do tại sao nhân vật đó bị đảo lộn trên các cánh cửa trên khắp đất nước. Bây giờ, hãy xem khoảng 20.000 ký tự Trung Quốc khác bạn sẽ cần phải thông thạo ...