Họ không nói tiếng Trung Quốc ở Trung Quốc sao?
Chúng tôi ở phương Tây nhầm lẫn ám chỉ ngôn ngữ mà đa số người dân Trung Quốc nói là "Trung Quốc". Nhưng trong sự thật, ngôn ngữ chính của Trung Quốc đại lục được gọi là tiếng Trung Quốc.
Đó là một sai lầm khi nghĩ Trung Quốc là một nơi đồng nhất lớn với một ngôn ngữ chung. Trong thực tế, trong khi người Hán là đa số người, thì chính thức có 56 dân tộc được công nhận bởi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Nhưng điều thú vị là số lượng người dân tộc thiểu số so với số lượng tiếng địa phương được nói ở Trung Quốc. Vì vậy, ngôn ngữ là một vấn đề khá phức tạp ở Trung Quốc và một vấn đề cần hiểu.
Vậy tiếng phổ thông là gì?
Tiếng Quan Thoại là tên phương Tây đã được người Bồ Đào Nha trao cho các quan chức Tòa án Hoàng gia. Cái tên được gọi không chỉ cho người dân mà còn là ngôn ngữ họ nói. Nhưng tiếng Quan Thoại thực sự là phương ngữ Bắc Kinh của nhóm ngôn ngữ nói chung ở nhiều nơi ở Trung Quốc. Phương ngữ Bắc Kinh đã được sử dụng trong Tòa án Hoàng gia và sau đó được chấp nhận là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc.
Ở Trung Quốc đại lục, tiếng Quan Thoại được gọi là Putonghua (普通话), theo nghĩa đen là "ngôn ngữ chung".
Để có một cuộc thảo luận sâu sắc về Trung Quốc và lịch sử của nó, xin vui lòng tham khảo Chuyên gia tiếng Hoa của chúng tôi và đọc bài viết Giới thiệu về tiếng Trung Quốc ".
Còn về tiếng Quảng Đông thì sao?
Bạn đã nghe nói về tiếng Quảng Đông, phải không?
Đó là ngôn ngữ bạn đang nghe nếu bạn đang xem phim võ thuật Trung Quốc ra khỏi Hồng Kông.
Tiếng Quảng Đông thực sự là ngôn ngữ được nói bởi những người ở miền Nam Trung Quốc, tỉnh Quảng Đông (trước đây gọi là Canton), và Hồng Kông. Nói cách khác, nó hoàn toàn khác với tiếng phổ thông nhưng nó có chung một hệ thống chữ viết.
Vậy, bộ phim võ thuật mà bạn đang xem? Nó sẽ có phụ đề bằng cách sử dụng hệ thống chữ viết dựa trên ký tự Trung Quốc để trong khi những người ở Bắc Kinh không thể hiểu hầu hết những gì được nói, họ có thể đọc cùng.
Để biết thêm về sự khác biệt giữa tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông, hãy truy cập bài viết của Chuyên gia Hồng Kông về chủ đề này .
Một chú thích về chủ đề sử dụng tiếng Quan Thoại ở Hồng Kông: Tôi đã đi từ Trung Quốc đại lục đến Hồng Kông lần đầu tiên vào năm 2005. Tại thời điểm đó, không có nhiều nhân viên bán hàng hoặc nhân viên dịch vụ mà chúng tôi tương tác có thể nói tiếng phổ thông. Những ngày này, với dòng khách du lịch đại lục, tiếng Quan Thoại được người Hong Kong nói rộng rãi. Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm một ngôn ngữ để nghiên cứu, cá nhân tôi nghĩ rằng Mandarin là một trong những lựa chọn.
Các phương ngữ khác của Trung Quốc
Có nhiều phương ngữ chính khác ở Trung Quốc. Những người từ các thành phố và tỉnh khác nhau có thể ngay lập tức biết ai là người địa phương và không chỉ bằng cách nghe giọng của họ bằng tiếng phổ thông. Địa điểm có tiếng địa phương riêng biệt và thậm chí ở Thượng Hải, nơi người dân địa phương nói tiếng địa phương gọi là Thượng Hải , thậm chí còn có sắc thái giữa hai bên của sông Hoàng Pu trong cùng một thành phố.
Điều này có nghĩa gì đối với khách du lịch đang cố gắng sử dụng tiếng phổ thông?
Trên thực tế, nó có nghĩa là rất nhiều.
Tôi đã học các ngôn ngữ "khó" khác, cụ thể là tiếng Nhật (là ngôn ngữ chính của tôi ở trường đại học!) Và tiếng Đức, và đã sống hoặc đi du lịch ở những quốc gia đó và giao tiếp với người dân địa phương dễ dàng hơn nhiều ở Trung Quốc. Tại sao? Tôi so sánh nó với thực tế là người dân Nhật Bản và người Đức và ngôn ngữ là đồng nhất hơn. Các biến nhỏ giữa các vị trí địa lý. Tuy nhiên, ở Trung Quốc, mọi người thường cố gắng hiểu nhau thông qua tiếng Quan Thoại. Các phát âm tiếng phổ thông có thể hơi khác một chút tùy thuộc vào nơi bạn đến, vì vậy có một mức độ nỗ lực trong giao tiếp ở Trung Quốc mà đơn giản là không ở những nơi khác.
Đây là phỏng đoán của tôi. Nhưng tôi thấy rằng việc cố gắng giao tiếp bằng tiếng Quan Thoại là một viễn cảnh thú vị hơn nhiều so với bạn nghĩ. Nếu bạn dự định đến thăm Trung Quốc, tôi khuyên bạn nên học ngôn ngữ ít nhất một chút.
Nó sẽ làm cho chuyến thăm của bạn vô cùng thú vị hơn.
Đọc thêm
Hướng dẫn tiếng Quan Thoại của chúng tôi có một loạt các bài viết hay về lịch sử và sử dụng tiếng Quan Thoại ngày hôm nay:
- Giới thiệu về tiếng phổ thông
- Mandarin nói ở đâu?
- Tiếng địa phương
- Tôi có nên học tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Quảng Đông không?