Nó không phải dễ dàng để xác định opa. Từ này là linh hoạt và đã được đưa vào nhiều ý nghĩa mới. Đi du lịch ở Hy Lạp hoặc chỉ khám phá nền văn hóa nổi tiếng của Hy Lạp ở nước ngoài, bạn sẽ gặp "opa!" thường xuyên.
Opa như một âm thanh của Acclaim
Việc sử dụng "opa!" như một âm thanh được ca ngợi, chúng tôi cũng đã nghe từ người Hy Lạp, nhưng điều này có vẻ là một trường hợp của một từ Hy Lạp lang thang thành một ý nghĩa hoàn toàn mới, và sau đó trở lại ngôn ngữ, ít nhất trong số những người lao động trong ngành du lịch .
Nó được sử dụng như một lời kêu gọi sự chú ý, một lời mời tham gia vào một vòng tròn khiêu vũ, hoặc một tiếng kêu như ngọn lửa được thắp sáng trên saganaki - một món ăn pho mát tan chảy mà là truyền thống flambéd tại bàn bởi người phục vụ.
Ý nghĩa thực sự
Ý nghĩa thực sự của "opa!" giống như "Rất tiếc" hoặc "Rất tiếc!" Trong số người Hy Lạp, bạn có thể nghe thấy nó sau khi ai đó va vào thứ gì đó hoặc làm rơi hay phá vỡ một vật thể. Bởi vì điều này, bạn cũng có thể nghe thấy nó trong sự phá vỡ hiếm hoi của đĩa trong các nhà hàng Hy Lạp và câu lạc bộ đêm như một âm thanh khen ngợi cho các ca sĩ, vũ công, hoặc biểu diễn khác. Điều này thực sự có thể là nơi nó có ý nghĩa bổ sung của nó như là một âm thanh khen ngợi - ban đầu được sử dụng sau khi vỡ xảy ra, và sau đó trở thành liên quan đến hành động ca ngợi các nghệ sĩ biểu diễn.
Sử dụng khác trong văn hóa phổ biến
"Opa!" cũng là tiêu đề của một bài hát của Giorgos Alkaios đã được gửi như là mục chính thức cho Hy Lạp trong cuộc thi quốc tế bài hát Eurovision cho năm 2010.
Tuy nhiên, oops, nó đã không giành chiến thắng. Nó thay thế bằng từ "Hey!" trong bài hát, cũng hoạt động như một bản dịch của Opa.
Không chỉ là một từ, một lối sống
Nhà báo George Pattakos người Mỹ gốc Hy Lạp đảm nhận vai trò! thậm chí còn xa hơn - trình bày nó như một bài học về lối sống và thậm chí có thể là một mục nhập mới vào các biên niên sử của triết học Hy Lạp.
Trong một tác phẩm của Huffington Post, thuộc sở hữu của Arianna Huffington, một người Hy Lạp và rất hiền lành, ông mô tả "opa!" có nghĩa là với anh ta và làm thế nào tuân thủ các nguyên tắc của mình về opa! có thể tăng cường hoặc thay đổi cuộc sống của bạn. Ông thậm chí còn thành lập một trung tâm dựa trên nguyên tắc áp dụng opa vào cuộc sống hàng ngày, dành riêng cho việc thực hành "The Opa! Way" và thể hiện sự Hy Lạp bên trong của bạn, mà ông nói bạn có thể có mà không thực sự là người Hy Lạp.
Trong một cách, từ opa đã trải qua cùng một loại chuyển đổi giống như tên của "Zorba". Nhân vật của Nikos Kazantzakis và bộ phim được làm từ cuốn sách của ông đã trở thành đồng nghĩa với tình yêu cuộc sống và chiến thắng của tinh thần con người, cả cuốn sách gốc và bộ phim đều gây ngạc nhiên cho độc giả và người xem hiện đại với bóng tối của nhiều tập phim được mô tả . Tuy nhiên, để nghe từ "Zorba", chúng ta chỉ nghĩ đến biểu hiện của niềm vui và chiến thắng trên nỗi buồn cũng giống như opa! đã trở thành có nghĩa là một cái gì đó tương tự tươi sáng và tích cực.
"Opa!" với dấu chấm than cũng là tên của một bộ phim năm 2009 với sự tham gia của Matthew Modine được quay ở vị trí trên đảo Patmos của Hy Lạp.